5
feb
Ladda upp för Modersmålsdagen!
Modersmålsdagen inträffar den 21 februari. Vill du läsa om arbetet med modersmål i Snösätraskolans bibliotek, klicka dig vidare här. Enbacksskolan har förslag på hur du kan skylta med böcker på olika språk.
Internationella bibliotekets material för skyltning som är fritt att skriva ut.
Vill du fördjupa dig i en litterär tidskrift med texter på olika språk? Läs Mångspråksbibliotekets tankar om Asymptot. Här hittar du mer information om poesi på olika språk och på Storyweaver hittar du texter på olika språk. Världens bibliotek har ljudböcker på olika språk.
Här är tre tips från Skolverket kring hur skolbiblioteket kan uppmärksamma det mångspråkiga beståndet:
- Delta i eller arrangera föräldramöten, träffa gärna elever och föräldrar familj per familj för att ringa in barnens behov och visa på resurser.
- Berätta om det mångspråkiga biblioteket på arbetslagsträffar och personalmöten i aulan.
- Skylta med dessa böcker lika mycket som du gör med svenska böcker i skolbiblioteket. Kopiera gärna framsidan av några titlar och skapa en affisch
Du kan kanske även låta eleverna sätta prickar eller nålar på en världskarta som de har språkligt koppling till och sedan låna in böcker från Mångspråksbiblioteket från varje land för att visa på språkrikedomen på just din skola?
Mångspråksbiblioteket har litteraturlistor för dig som vill ha mer inspiration.
Vill du ta med dina elever på skolbio?
Du kan bland annat boka:
Pichus dröm på hindi
Taiki på holländska, svenska och engelska
Häxjägarna på serbiska
Chuskit på ladakhi
Osynliga Sue på tyska
Två Irene på portugisiska
Unge Ahmed på franska och arabiska, där huvudpersonerna växlar mellan språken och språkets betydelse diskuteras i filmen.
Beats på engelska
Flykten från DDR på tyska
438 dagar med svenskt, engelskt, somaliskt tal m fl
Alla filmer är på originalspråket med svensk text.
Några äldre filmer som kan visas som extra föreställningar är:
Elina – som om jag inte fanns och Sameblod. Där tornedalsfinskan respektive samiskan ska bekämpas och barnen endast får tala svenska i skolan. Utspelar sig på 1950-talet båda två, om jag inte minns fel.
I Till drömmarnas land talas engelska, rumänska och svenska. Handlingen kretsar kring romska Sabina och hennes bröder, som jobbar eller söker arbete i Sverige.
A Colony tar i viss mån upp urinnevånarnas situation i den fransktalande delen av Kanada.
Vill du fördjupa dig om flerspråkighet? Skolverket har samlat mer information och forskning om flerspråkighet och transspråkighet.
Lycka till!
/Malena Martinger Storme
Skolbibliotekskonsulent
Senaste kommentarer